20121030kawai